Jump to content
Sign in to follow this  
shamu726

Subtitle Edit 3.4.0

Recommended Posts

shamu726

2lQRRE4.png

Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)

With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways.
You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
For a list of features see below or check out the Subtitle Edit Help page.
On my blog you can download latest beta version and read about/discuss new features.

Also, you can watch a few videos about installing and using Subtitle Edit. (Old videos.)

Dny238 has written a nice tutorial about Syncing Subtitles with Subtitle Edit :)

A Subtitle Edit dll (Subtitle Edit Light Library) is available for programmers (BSD New/Simplified license). Initially created and used by Sublight (a free Windows application for searching and downloading movie subtitles).

Homepage

Features:

  • Create/adjust/sync/translate subtitle lines
  • Convert between SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, and many more (170+ different formats!)
  • Cool audio visualizer control - can display wave form and/or spectrogram
  • Video player uses DirectShow, VLC media player, or MPlayer
  • Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed)
  • Auto Translation via Google translate
  • Rip subtitles from a (decrypted) dvd
  • Import and OCR VobSub sub/idx binary subtitles (can use Tesseract)
  • Import and OCR Blu-ray .sup files (can use Tesseract - bd sup reading is based on Java code from BDSup2Sub by 0xdeadbeef)
  • Can open subtitles embedded inside matroska files
  • Can open subtitles (text, closed captions, vobsub) embedded inside mp4/mv4 files
  • Can open/OCR XSub subtitles embedded inside divx/avi files
  • Can open/OCR DVB subtitles embedded inside .ts (Transport Stream) files
  • Can open/OCR Blu-ray subtitles embedded inside .m2ts (Transport Stream) files
  • Can read and write both UTF-8 and other unicode files and ANSI (support for all languages/encodings on the pc!)
  • Sync: Show texts earlier/later + point synchronization + synchronization via other subtitle
  • Merge/split subtitles
  • Adjust display time
  • Fix common errors wizard
  • Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
  • Remove text for hear impaired (HI)
  • Renumbering
  • Swedish to Danish translation built-in (via Multi Translator Online)
  • Effects: Typewriter and karaoke
  • History/undo manager (Undo=Ctrl+z, Redo=Ctrl+y)
  • Compare subtitles
  • Multiple search and replace
  • Change casing using names dictionary
  • Merge short lines/split long lines
  • Export to PNG images (+bdn xml), Adobe Encore FAB image script, VobSub, Blu-ray sup, EBU stl, PAC, and plain text

Subtitle Edit is available in the following languages:

  • Argentina (thx Marcelo1ar)
  • Basque (thx Xabier Aramendi)
  • Brazilian Portuguese (thx Igor Rückert)
  • Bulgarian (thx Ivo Ivanov)
  • Catalan (thx Juansa)
  • Chinese (Simplified) - Thx FeiXJ
  • Chinese (Traditional) - thx BAWAN
  • Croatian (thx Jozo Marić)
  • Czech (thx Trottel)
  • Danish
  • Dutch (thx Quetsbeek + minouhse)
  • English
  • Finnish (thx Veikko)
  • French (thx JM GBT)
  • German (thx Christoph Kitsche)
  • Greek (thx Menes)
  • Hungarian (thx ZityiSoft Team)
  • Italian (thx Johnny B. Goode)
  • Japanese (thx Nardog)
  • Korean (thx domddol)
  • Polish (thx admas)
  • Portuguese (thx moob)
  • Romanian (thx dr. Jackson)
  • Russian (thx Leserg)
  • Serbian (thx Misa Forger)
  • Spanish (Mexico - thx paconaranjo)
  • Swedish (thx Ted)
  • Vietnamese (thx everytime)
  • Turkish (thx Çağdaş)

Read more about how to translate Subtitle Edit

Subtitle Edit can read, write, and convert between more than 170 subtitle formats, like:

  • SubRip (*.srt)
  • ABC iView
  • Adobe Encore
  • Advanced Sub Station Alpha
  • AQTitle
  • Avid
  • CapMaker Plus (*.cap, binary)
  • Captionate
  • Cavena890 (*.890, binary)
  • Cheetah Caption (*.cap, binary)
  • D-Cinema (Cinecanvas, both interop and smpte)
  • Dvd Studio Pro
  • Dvd Subtitle
  • EBU Subtitling data exchange format (*.stl, binary)
  • F4 (several variations)
  • Flash xml
  • Json (two variations, for use with JavaScript)
  • MicroDvd
  • MPlayer2
  • OpenDvt
  • PAC (*.pac, binary)
  • Pinnacle Impression
  • QuickTime Text
  • RealTime Text
  • Scenarist
  • Sony DVD Architect
  • Sub Station Alpha
  • SubViewer 1.0
  • SubViewer 2.0
  • Sami (*.smi)
  • Son (*.son, import only)
  • Subtitle Editor Project
  • Timed Text 1.0 (*.xml), also know as TTML or DFXP
  • Timed Text Draft (*.xml)
  • TMPlayer
  • TTXT
  • TurboTitle
  • Ulead Subtitle Format
  • Ultech (*.cap, binary, only read)
  • UTX
  • WebVTT
  • YouTube Annotations
  • YouTube Sbv
  • Zero G
  • Xml
  • Csv
  • VobSub (*.sub/*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files)
  • DVD Vob (*.vob, binary, read only)
  • Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files)
  • Bdn xml (*.xml + png images, read+write)
  • + several formats of unknown name

Subtitle Edit can also convert subtitles via command line (text formats only)

Screenshots:

Subtitle Edit main window

se1.png

Main window with wave form and video player

se2.jpg


Subtitle list view right-click menu

se3.png



In Visual Sync you match one of the first subtitles with correct scene, and one of the last subtitles with correct scene - and press Sync! Now subtitle and movie matches :)

se4.jpg

Change log:

3.4.0 (13th July 2014)
  • New: Switched to .NET Framework 4.0 (from .NET Framework 2.0)
  • New: Runs 64-bit on 64-bit operating systems (requires 64-bit codecs!)
  • New: New subtitle formats
  • New: New shortcuts
  • New: Export to image based formats can now do boxing
  • New: Export to image based formats, added 2k resolutions - thx Joseph
  • New: New tool "Merge lines with same text"
  • New: Spell check undo
  • New: Check for updates
  • Improved: Updated Spanish (Mexico) language file - thx pakitonaranjo
  • Improved: Updated French language file - thx JM GBT
  • Improved: Updated Portuguese language file - thx moob
  • Improved: Updated Korean language file - thx domddol
  • Improved: Updated German language file - thx Siegwarth
  • Improved: Updated Polish language file - thx Admas
  • Improved: Updated Russian language file - thx Leserg
  • Improved: Updated Czech language file - thx Trottel
  • Improved: Updated French language file - thx JM GBT
  • Improved: Updated Bulgarian language file updated - thx Iavor
  • Improved: Updated Dutch language file - thx Quetsbeek + minouhse
  • Improved: Updated Hungarian language file - thx Zityi
  • Improved: Updated Italian language file - thx SilverDrake
  • Improved: Updated Finnish language file - thx Teijo
  • Improved: Updated Romanian language file - thx Mircea
  • Improved: Updated Swedish language file - thx Ted
  • Improved: Updated Chinese language file - thx Leon
  • Improved: Updated Greek language file thx ΑΚΗΣ
  • Improved: Updated Brazilian Portuguese language file - thx Igor Rückert
  • Improved: Updated Basque language file - thx Xabier
  • Improved: Export to image based format now remembers most settings
  • Improved: Always close SAMI tags (except when end time=next start time)
  • Improved: Merge selected lines in original - better handling of empty line
  • Improved: DCinema interop - better use of "Effect" - thx gena
  • Improved: Drag & drop support for subtitle comparer - thx ivandrofly
  • Improved: Better time division in "Split long lines" - thx Joel
  • Improved:Better splitting of dialogues in "Split long lines" - thx Joel
  • Improved: Word lists improved - thx ivandrofly
  • Improved: Ctrl+I now works better in text box - thx rebawest
  • Fixed: OCR via "image compare" now works again
  • Fixed: Several bugs regarding Blu-ray sup export - thx mariner
  • Fixed: "Bridge gap in duration" when working with SSA/ASS
  • Fixed: Don't lock "settings.xml" when SE starts/exits - thx Doigt
  • Fixed: Crash when exporting to DOST - thx Nguyen Hoang
  • Fixed: Crash in "Fix short display times" - thx ivandrofly
  • Fixed: Bug in batch convert regarding frame rate - thx Rasmus
  • Fixed: Minor fixes for auto-wrap while typing - thx Andrew
  • Fixed: Possible crash in main window (typo in history timer)
  • Fixed: Cut text in image export with right-align
  • Fixed: Crash when doing OCR in batch
  • Fixed: Several fixes for "Fix common OCR errors" - thx matidio/Joel
  • Fixed: Crash related to bad font tags in SSA/ASS - thx hhgyu
  • Fixed: Error converting from DCinema interop to SMPTE
  • Fixed: Load last line if blank when loading SubRip files - thx Leon
  • Fixed: Spell check auto-fix names now actually works - thx Martin

Enjoy - and thx for all the contributions on Gitbub :)

Note: SE will now require 64-bit VLC/codecs on 64-bit operating systems!

Download:

For Windows XP users: SE requires Microsoft .NET Framework Version 2.0 - 3.5.

SubtitleEdit-3.4.0-Setup.zip

- Installer version, .NET 4-4.5, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!)

- SHA1 Checksum: f9614303ebaa7e8283da95dead164fd6ba9004cf

SE340.zip

- Portable version, .NET 4-4.5, 64/32-bit (will run 64 bit on 64-bit OS - so do use 64-bit codecs/VLC on 64-bit OS!)
- This also works on Linux (when mono/mono-form/etc is installed)
- Linux users should also look here: http://www.sub-talk.net/topic/2751-subtitle-edit-for-ubuntu-troubleshoting-tips-and-tricks/

- SHA1 Checksum: e390032dd96b5fee16317339fcf86eaaa5df3ca7

For 64-bit systems, install latest version of LAV filters 64-bit or latest version of VLC 64-bit:
LAV filters releases
VLC 64-bit downloads (vlc-*-win64.exe is the installer)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...